最近Mnet節目《Street Woman Fighter》在南韓非常火，其中第四次任務「Mega crew mission」由Monika教授帶領的舞團Prowdmon選了Dynamic Duo的《Desperado》來編舞，因為選曲與別不同、有批判性，便找了歌詞來看看，嘗試翻了一下。不過用字實在很難，如有翻錯歡迎切磋切磋~
Desperado
主唱：Dynamic Duo (다이나믹 듀오)
作曲：Oviz
作詞：개코 Gaeko, 최자 Choiza, Danny Arens
編曲：Oviz , Padi
專輯：OFF DUTY
發行日期：26.11.2019
[Gaeko]
Yeah, 말 타고 총 메고 도로에 떴다
Yeah 我騎着馬背着槍在路上
Yeah I was riding a horse and carrying a gun on the road
비상등 키고 갓길로 빼
開着應急燈挪到路肩
Turned on the hazard lights and pull over on the shoulder
자비가 필요한 듯해
像需要憐憫似的
Like I needed some mercy
중국발 미세먼지 먹은 넥타이맨 walking dead
吃中國微塵 繫着領帶行屍走肉的人
A man wearing a neck tie who ate fine dust from China, walking dead
산송장들의 전염병 전혀 겁내지 않는
我一點都不怕活死人的傳染病
I am not afraid of the plague of living dead
피눈물도 없는 sociopath
是個沒有血淚的反社會人格者
A sociopath without tears and blood
나도 그 부류이자 아니고자하는
我既是那類又不是那類
I am that kind but not that kind
정체성 없는 homo sapiens
是身份不明的智人
Homo sapiens without identity
빈익빈 부익부, 이젠 죽음 앞에서도 불평등해
貧者越貧 富者越富 現在在死亡面前也是不平等的
The poor get poorer, the rich get richer, now even in the face of death it’s unequal
질서를 위한 법은 무질서를 돕는 듯해
為了更有秩序而立的法律 似乎增加了混亂
Laws that are established for order seems to make it worse
애초에 선과 악은 없는 듯해
像一開始便沒有善惡之分似的
Like there is no right or wrong at first
태초에 Adam과 Eve
在太初的亞當和夏娃
Adam and Eve in the beginning
선악과를 베어먹지 않았고 썩힌 듯해
像知善惡果爛掉他們沒有啃着吃似的
Like the forbidden fruit was rotten and they didn’t chomp it
난 회색의 영역에서 방황하다
我在灰色地帶徘徊
I wander in the gray zone
상처받고 나쁜 피를 수혈했네, yeah
受了傷並輸入了壞血 yeah
Wounded and transfused with bad blood, yeah
약점 잡은 놈보다 잡힌 놈이 나빠
被抓住弱點的傢伙 比抓住別人弱點的傢伙壞
The guy whose weakness was being found is worse than the guy who found out (the other’s) weakness
뺏는 놈보다 뺏긴 놈이 바빠
被偷東西的傢伙 比偷東西的傢伙忙
The guy who was stolen is busier than the guy who stole
Respect에 목매지만 착각
雖然把尊重上吊 搞錯
Hang respect, a mistake
Friendship의 본질은 칼 같은 배당, yeah
友情的本質是刀一樣的分配 yeah
The essence of friendship is like distributing with a knife
멀리서 봐야 희극인 이곳에 난 너무 가까이 있어
要從遠方看 是喜劇演員 在這位置 我太近了
From afar a comedian I’m too close at this place
때론 그 어디에도 속하고 싶지 않고
有時我不想屬於任何地方
Sometimes I don’t want to belong to anywhere
목이나 매달고 싶어, yeah
我想上吊 yeah
I want to hang myself, yeah
Desperado, desperado, desperado
亡命之徒 亡命之徒 亡命之徒
Desperado, desperado
亡命之徒 亡命之徒
무법자가 되는 상상을 해도
即使我想像成為一個不法之徒
Even if I imagine becoming an outlaw
지금보다 딱히 더 나쁘진 않어
不比現在差多少
It’s not much worse than how it is now
Desperado, desperado, desperado
亡命之徒 亡命之徒 亡命之徒
Desperado, desperado
亡命之徒 亡命之徒
탕탕탕 다 쏴 죽이고 약탈하면 어떨까
砰砰砰 開槍搶劫他們怎麼樣？
Bang bang bang, what if we shoot and loot them all?
I’m just playing, I’m just playing, I’m just saying
我只是在玩 我只是在玩 我只是在說
[Choiza]
노력보단 부모 재력, 가난한 건 no 매력
父母的財富而非努力 貧窮沒有魅力
Parents’ wealth rather than hard work, poverty is no attraction
무리 말아 몸 베려
不要勉強 割傷自己
Don’t over do it and hurt yourself
뛰어봤자 유리 천장이 네 골 때려
如果我跳樓 玻璃天花也能擊中你
If I jump, the glass ceiling may hit you
알아들어, 돈 있으면 don’t matter
聽清楚 你有錢的話就沒所謂
Listen, if you have the money, don’t matter
No matter, 안되는 건 없지 돈 멕여서
沒關係 沒有不行的事 因為給了錢
No matter, nothing is impossible because you gave the money
누군 답안지를 사서 그대로 베껴도
即使買了答案紙直接抄寫
If you buy the solution sheet and just copy it
다른 누군가는 가난해서 못 배워
別人因為窮也學不會
Others won’t learn it because they’re poor
결혼 포기, 애 포기, 집 포기
放棄婚姻、放棄孩子、放棄房子
Giving up on marriage, giving up on kids, giving up on house
심지어 연앤 고사하고 썸 포기
甚至放棄戀愛 考試 曖昧
Even giving up on love, exam, romance
사람 포기, 일 포기, 꿈 포기
放棄人、放棄工作、放棄夢想
Giving up on people, giving up on work, giving up on dreams
시발 오죽하면 때 이른 삶 포기
一開始就受不了的話 便太快放棄生活
If you can’t stand it you’re giving up life too soon
이 질투 많은 세상에 튀는 건 바보지
逃離這個充滿嫉妒的世界是傻瓜
It’s a fool to flee away from this world that’s filled with jealousy
눈치만 보며 사느라 늘은 건 간보기
一直看着眼色生活 嘗鹹淡的能力進步了
Living and caring too much how the others think, and that my tasting ability got better
겉치레 멋지게 간지나 챙길래
我只想管理 外表風光 帥氣
I just want to take care of my cool appearance
지금 중요한 건 오직 겉보기
現在最重要的是外觀
The most important thing now is appearance
도덕, 윤리, 정의, 질서
道德、倫理、正義、秩序
Morals, ethics, justice, order
우린 그 무리한 걸 지켜 가면서도 잘 살아
我們守護着不合理的東西同時在好好生活
We are protecting the unfair while living well at the same time
아니, 아니, 아니, 그거 아니
不、不、不，那不對
No, no, no, that’s not right
근데 그냥 사실 욕심 많은 놈이 잘 살아
但那是事實 貪心的人活得很好
But the fact is the greedy ones are living very well
이 말 저 말 (쉿)
這話那話（噓）
This word that word (Shh)
할 말 다 하고 살다가는 순식간에 작살나
活着把想說的話都說出來，瞬間就完蛋
If you say whatever you want to say, you will be in trouble right away
쾌락, 쾌락, 쾌락, 쾌락, 쾌락
愉悅、愉悅、愉悅、愉悅、愉悅
Pleasure, pleasure, pleasure, pleasure, pleasure
난 그 짧은 순간 들은 느낄 때만 살맛 나
只有當我感受到那些短暫的時間時，我才感覺我活著
Only when I feel those brief moments, I feel that I’m alive
Desperado, desperado, desperado
亡命之徒 亡命之徒 亡命之徒
Desperado, desperado
亡命之徒 亡命之徒
무법자가 되는 상상을 해도
即使我想像成為一個 不法之徒
Even if I imagine becoming an outlaw
지금보다 딱히 더 나쁘진 않어
不比現在差多少
It’s not much worse than it is now
Desperado, desperado, desperado
亡命之徒 亡命之徒 亡命之徒
Desperado, desperado
亡命之徒 亡命之徒
탕탕탕 다 쏴 죽이고 약탈하면 어떨까
砰砰砰 開槍搶劫他們怎麼樣？
Bang bang bang, what if we shoot and loot them all?
I’m just playing, I’m just playing, I’m just saying
我只是在玩 我只是在玩 我只是在說
關於Dynamic Duo
南韓著名Hip hop二人組合﹐於2004年出道。成員Gaeko和Choiza於小學時已相識，在成立Dynamic Duo前於2000年至2003年屬南韓另一hip hop組合CB Mass (CB 매스)，CB Mass屬當年著名的韓國hip hop組合Drunken Tiger旗下。二人於2006年成立唱片公司Amoeba Culture活躍至今。
Kelsey's Shed 