공인 (Public Figure)
主唱：Verbal Jint (버벌진트) (ft. Swings 스윙스 & Han Yo Han 한요한)
作曲：Verbal Jint (버벌진트)
作詞：Verbal Jint (버벌진트), Swings (스윙스)
編曲：Verbal Jint (버벌진트)
專輯：변곡점 (Inflection Point)
發行日期：2021年4月6日
[Intro: Verbal Jint]
어, 기타 괜찮은 거 같애
呃，我覺得結他不錯
Uh, I think the guitar is fine
Okay, bass 주세요
Okay, 請給我聽bass
Okay, please give me the bass
Okay, 그냥 drum도 지금 다 주세요
Okay, 現在請給我聽鼓
Okay, please give me all the drums now
Yeah
好的
[Verse 1: Verbal Jint]
“쟤 가수래 가수, 몇년 전 음주해갖구
「他是一名歌手，幾年前他喝酒
“He’s a singer, a few years ago he got drunk
추적60분 나오고 자숙 따위는 없이 기어나왔대, 칵투, 칵투"
被追蹤調查60分鐘後，沒有自我反省的出來了，咳呸，咳呸」
After 60 minutes of tracking, he crawled out without self-reflection, ptooey, ptooey"
“쟤 연예인이래, 근데 지금 모습 완전 폐인이네
「他是個名人，但現在他看起來完全像個廢人
“He’s a celebrity, but now he’s just a bum
어제 갔던 bar 건물 임대인이래
他是我昨天去的酒吧的房東
He is the landlord of the bar I went yesterday
다시는 안 가, I fucking hate his ass"
我不會再去的，我他媽的討厭他」
I’ll never go again, I fucking hate his ass"
“쟤 공인이잖아, 문제적 남자랑 쇼미 그 사람
「他是一個公眾人物，出演過問題的男人和Show Me the Money
“He’s a public figure, he was the person that showed up on the Problematic Guy and Show Me The Money
여기 자주 온대, 어린 여자랑
他經常來這裡，和一個年輕女子
He visits here a lot with a young woman
아, 잠깐 잠깐, 나 쟤 이름 알아"
啊，等等，等等，我知道他的名字」
Oh, wait, wait, I know his name."
“야, 쟤 뮤지션이지?
「喂，他是音樂家嗎？
“Hey, is he a musician?
내가 말 걸어볼게, let me get a picture with him
我試試跟他搭話，跟他合照
I’ll talk to him, let me get a picture with him
Wait, is he middle fingering me?
等等，他是在向我豎中指嗎？
아, 씨발 정상수냐? 야, 지금 이거 찍지?"
啊，他媽的正常嗎？ 呀，你現在在拍嗎？”」
Oh, is he fucking normal? Hey, are you filming this now?"
[Chorus: Verbal Jint]
내가 공인?
我是公眾人物？
Am I a public figure?
지랄말고 집에 가서 해결해 니 고민
別胡鬧，回家解決你的煩惱
Don’t be nuts, go home and deal with your worries
내가 공인? 내가 공인?
我是公眾人物？ 我是公眾人物？
Am I a public figure? Am I a public figure?
넌 알 권리 없어, what I’m doin’ where I’m goin’
你無權知道，我在做什麼，我要去哪裡
You don’t have the right to know, what I’m doin’ where I’m goin’
내가 공인? 내가 공인?
我是公眾人物？我是公眾人物？
Am I a public figure? Am I a public figure?
내가 공인? No, you don’t know me
我是公眾人物？ 不，你不認識我
Am I a public figure? No, you don’t know me
내가 공인? like 문재인?
我是公眾人物？ 像文在寅？
Am I a public figure? Like Moon Jae-in?
Like 김종인? What the fuck you sayin’
像金鐘仁嗎？ 你他媽的在說什麼
Like Jongin Kim? What the fuck you sayin’
[Verse 2: Verbal Jint]
공인 a public figure
公眾人物，a public figure (公眾人物)
(Public figure) a public figure
뭐 잘못 하나 걸리기를 침 흘리며 기다리겠지
流着口水等待，被抓住把柄
I’ll drool and wait for someone to get the goods on you
너의 비루한 삶 하룻밤 안주꺼리 길을 (Umm, umm)
你可憐的生活，在一夜之間成為下酒的話題（嗯，嗯）
Your wretched life became a gossip overnight (Umm, umm)
걷는 게 어렵게 만들어 (Umm, umm)
讓走路也變得困難（嗯，嗯）
Making it hard to walk (Umm, umm)
목격담을 나누며 (Umm, umm)
分享目擊證詞（嗯，嗯）
Sharing eyewitness accounts (Umm, umm)
지 같은 친구들과 (Umm, umm)
跟他一樣的朋友（嗯，嗯）
With friends like him (Umm, umm)
얘기하겠지 누군가 (Umm, umm)
任何人都會說吧 （嗯，嗯）
Everyone will say something (Umm, umm)
실제로 숨을 쉬며 (Umm, umm)
實際上呼吸（嗯，嗯）
Actually breathing (Umm, umm)
세금을 납부하는 건 (Umm, umm)
繳稅（嗯，嗯）
Paying taxes (Umm, umm)
관심 없겠지, 비켜 (Umm, umm)
我不在乎，讓開（嗯，嗯）
I don’t care, get out of my way (Umm, umm)
내가 널 반길 가능성? Zero
我迎接你的機會多大？ 零
Is there any chance I’ll welcome you? Zero
꺼져, 이건 사생활
滾開，這是私生活
Go away, it’s my personal life
“그 새끼 개새끼", you damn right
「那傢伙是狗崽子」，你他媽的說得對
“That guy is son of the bitch", you damn right
난 이런 삶을 살아 맨날
我每天都過著這樣的生活
I live this life every day
‘좋아보여’ 좋아? 써 일기에다
「看起來不錯」不錯嗎？寫在日記裡
‘Looks good’ sounds good? Write it in your diary
[Chorus: Verbal Jint]
내가 공인?
我是公眾人物？
Am I a public figure?
지랄말고 집에 가서 해결해 니 고민
別胡鬧，回家解決你的煩惱
Don’t be nuts, go home and deal with your worries
내가 공인?
我是公眾人物？
Am I a public figure?
넌 알 권리 없어, what I’m doin’ where I’m goin’
你無權知道，我在做什麼，我要去哪裡
You don’t have the right to know, what I’m doin’ where I’m goin’
내가 공인? 내가 공인?
我是公眾人物？我是公眾人物？
Am I a public figure? Am I a public figure?
내가 공인? No, you don’t know me
我是公眾人物？ 不，你不認識我
Am I a public figure? No, you don’t know me
내가 공인? like 문재인?
我是公眾人物？ 像文在寅？
Am I a public figure? Like Moon Jae-in?
Like 김종인? What the fuck you sayin’
像金鐘仁嗎？ 你他媽的在說什麼
Like Jongin Kim? What the fuck you sayin’
[Interlude: Verbal Jint]
요한이 너무 좋았고
Yo Han做得非常好
Yo Han did a great job
그 다음에 이제 세 번째 verse인데
接著現在是第三節
Now it’s the third verse
이거는 결국에는 Swings가 해야될 거 같아요
我認為這個最後是要Swings來完成的
I think Swings should complete it
준비됐어요? 난 됐어요
準備好了嗎？我準備好了
Are you ready? I’m ready
[Verse 3: Swings]
내가 motherfucking 공인이면 검사 한 분 붙여
如果我是他媽的公眾人物，我會拉攏一名檢察官
If I’m a motherfucking public figure, I’ll bribe a prosecutor
맨날 웃고만 살아가래, 내가 뭔데요 부처?
每天笑著生活，我是誰呀，佛祖？
I’ll live happily every day, who am I, Buddha?
나도 사람이야, 존경하는 분들에겐 숙여
我也是人，會向尊敬的人鞠躬
I’m a human too, I will bow to those I respect
너도 듣기 싫은 잔소리, 근데 왜 자꾸 쑤셔
為什麼總要用你也討厭聽到的廢話來刺傷我？
Why do you keep attacking me with bullshit that you hate to hear?
그래, 도발 좀 해왔지, this is rap
是的，我總是在挑釁，因為是說唱
Yeah, I’ve been taunting, that’s rap
이렇게 내 생각들을 뱉는 게 당연 직업인데
這樣傾吐我的想法是我的工作
Of course it’s my job to spit out my thoughts like this
원래 주장을 하는 순간 반박도 받아야 돼
一向由提出觀點的那一刻開始便會遭到反駁
Usually someone will refute you the moment you take your stance
근데 실수하면 고개 숙이고서 살아야 해?
但如果你犯了錯，就必須低着頭生活嗎？
But if I made a mistake, do I have to live out my days keeping my head down ?
숨 좀 쉬자, 숨 좀 쉬자, 허, 허
喘口氣吧，喘口氣吧，呵呵
Breathe, Breathe, huh, huh
난 표현의 자유를 믿어, 불만 없어
我相信言論自由，沒有抱怨
I believe in freedom of expression, no complaints
난 흙수저 집안야, 욕을 먹고 컸어
我出身寒微，被罵着長大
I was raised in a poor family and cursed growing up
맨 위에 가는 길엔 갑옷은 벗겨져
在通往最高峰的路上，脫掉盔甲
On the way to the top, take off the armor
단지 알아둬, 너에게 없어 빚
你只要知道，我不欠你的
You just have to know that I don’t owe you
지금은 회장님을 만나, 원래 from the streets
現在會見到會長，以前只會在街上踫到
Now I meet with the chairman, in the past only from the streets
나도 누구나처럼 시작은 그저 밑
我和其他人一樣，是從最底層開始
Like everyone else, I started at the bottom
생각 한 번 해봐, 너도 할 수 있는지
想想看吧，你能不能做到
Think about it, see if you can do it or not
[Outro: Verbal Jint]
이제 네 마디 loop 다 갈 필요 없고
現在不需要完成四個小節的loop
Now there’s no need to complete the 4-bar loop
‘내가 그걸 모를까’로 바로 넘어갈게
直接說「我怎會不知道」跳過去
Just say ‘How can I not know’ and skip it
끊어져도 괜찮아, stop
中斷也沒關係，停
it’s okay to cut it off, stop
*音樂理論：LOOP是歌曲中不斷重複的樂句，可以用16拍(4個小節bar)或32拍(8個小節bar)組成。
關於Verbal Jint
Verbal Jint (버벌진트)，原名金辰泰，南韓饒舌歌手及製作人，2001年出道，出道前活躍於地下音樂界；曾為Mnet饒舌比賽節目Show Me The Money多次擔任評判。畢業於南韓頂尖學府首爾大學，因為英語流利，他於服兵役時獲編入韓美聯合師團(KATUSA)。
Kelsey's Shed 